澳洲留學(xué)：中國(guó)小逗逼的笑與淚

1. 標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，一句話（除非有and,but等等的連接詞或者從句，否則）只能有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞。可以把逗號(hào)改成句號(hào)，或者加連接詞或者改成從句。

2. Despite后面不能跟句子 。

3. 改成most students，most of the students或者most of them。這個(gè)沒(méi)有原因，英語(yǔ)就是這么規(guī)定的。

4. 只有從句沒(méi)主句。

5. 主句不完整，book作主語(yǔ)沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞。

6. Chinglish。沒(méi)有這種說(shuō)法。可以改成：It is difficult for these companies to adapt future variations.或者These companies cannot adapt future variations easily.

這時(shí)候吧，就突然想起《圍城》里錢(qián)鐘書(shū)說(shuō)的，改語(yǔ)法錯(cuò)誤就像洗衣服一樣，每周都洗的同樣的衣服，每周都重復(fù)循環(huán)同樣的錯(cuò)誤。加油吧。

眼睛睜不開(kāi)了，我就睡了，晚安~~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------這冬天吧，連個(gè)招呼也不打就來(lái)了，每天出門(mén)裹得就跟別里科夫一樣，里三層外三層的。要說(shuō)我也算是血統(tǒng)純正的西北漢子純爺們兒，咋就這么不抗凍呢。那天在woolworths看見(jiàn)冰激凌打折，3塊錢(qián)能買(mǎi)一臉盆，各種口味的都有（圖片見(jiàn)相冊(cè)）?？粗赃叺睦贤獯┲鳷-shirt，踢踏著拖鞋，大塊大塊的啃著冰欺凌，我也就嘗試著買(mǎi)了一小塊，結(jié)果差點(diǎn)凍死在馬路邊。發(fā)誓以后再也不燒包了~~不過(guò)冬天既然來(lái)了，春天也就不遠(yuǎn)了。

想起當(dāng)時(shí)住homestay的時(shí)候，老外有兩個(gè)房間讓我挑一間，一大一小，價(jià)錢(qián)都一樣。稍微有點(diǎn)智商的人都會(huì)挑大的，當(dāng)時(shí)老外的心里也是這么想的。但是得知后來(lái)要住進(jìn)來(lái)的也是個(gè)中國(guó)人，出于禮貌我就挑了間小的，把大的讓給他了。老外當(dāng)時(shí)就驚住了，眼睛瞪得大大的里面全是問(wèn)號(hào)，問(wèn)我為啥要挑小的。當(dāng)時(shí)我就很自豪的給她講了一遍孔融讓梨的故事，鬼佬聽(tīng)完說(shuō)：故事嘛我是聽(tīng)懂了，但是還是不明白孔融為啥要讓梨？然后我就用佛洛依德的super vision跟他解釋，說(shuō)在這個(gè)世界上不是你想做什么就能做什么的，要學(xué)會(huì)控制；然后說(shuō)就像亞當(dāng)和夏娃是不允許吃智慧樹(shù)上的果子的。半天說(shuō)了我一身汗，之后老外直接死機(jī)，眼神相當(dāng)深邃，望眼欲穿的看著遠(yuǎn)方。我在想這文化差異確實(shí)太大了，早知道當(dāng)時(shí)不解釋，直接挑個(gè)大的就齊活了。后來(lái)他指著我的護(hù)照問(wèn)我“人”這個(gè)字是什么意思，我說(shuō)就是“person”的意思，一撇一那好像人的兩條腿。老外若有所思。然后我順手寫(xiě)了個(gè)“囚”，說(shuō)這個(gè)人被關(guān)在小盒子里，所以這個(gè)字就是指監(jiān)獄的意思。緊接著我寫(xiě)了一個(gè)“囧”讓她猜什么意思，老外想了半晌突然靈機(jī)一動(dòng)，說(shuō)是“prison break”，就說(shuō)一個(gè)人被關(guān)在監(jiān)獄里，后來(lái)挖了個(gè)洞想逃走。我當(dāng)時(shí)都慌了，心想這家伙絕對(duì)美劇看多了。

之后那天在nab門(mén)口等人，旁邊有個(gè)轉(zhuǎn)盤(pán)抽獎(jiǎng)活動(dòng)，懷著僥幸的心里我就去轉(zhuǎn)了一下，中到一瓶發(fā)膠，還是made in Japan的。當(dāng)時(shí)我就想，哥的頭發(fā)都快掉完了，這讓我情何以堪啊~~回家路上遇見(jiàn)pu cao，本來(lái)想送給他，后來(lái)發(fā)現(xiàn)他頭發(fā)比我還少……糾結(jié)了一下直接丟垃圾桶了~~那天去reject買(mǎi)了個(gè)案板，4塊2一個(gè)，交錢(qián)的時(shí)候我給了收銀員一張5塊，又給了20 cents（就是兩毛），他只要再找給我1塊就行了唄。結(jié)果當(dāng)時(shí)他就把20 cents給我退回來(lái)說(shuō)5塊就夠了啊，然后又找給我一大堆鋼镚兒~~~我淚流滿面。話說(shuō)我來(lái)澳洲已經(jīng)小半年了，這種事時(shí)有發(fā)生，現(xiàn)在我家里的鋼镚兒已經(jīng)有一抽屜了，估計(jì)等我攢夠一麻袋去銀行換的時(shí)候，里面的人都被嚇住了，還以為我是二倒販子~~話說(shuō)放假了就又和同學(xué)去了趟悉尼，下了火車(chē)，一大幫人頭削尖了就往Chinatown的火鍋店沖。這菜剛端上的時(shí)候人們還比較矜持，后來(lái)很快就喪心病狂了。這讓我想起來(lái)當(dāng)年跟張熠凡在農(nóng)民巷吃火鍋，吃完直接是一路扶著墻回家的……唉，往事不堪回首啊……不管怎么說(shuō)，那天在悉尼還是學(xué)了一句話：飯桌上面無(wú)短手！

• 上一篇：澳大利亞歷史上最激動(dòng)人心的十大時(shí)刻
• 下一篇：一起去海釣吧！——新手知識(shí)技能指南

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇澳大利亞留學(xué)中介
  • 2021年澳洲八大名校最新QS排名！
  • 2021年澳洲八大本科和研究生的申請(qǐng)條件匯總！

• 最新問(wèn)答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢(qián)
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過(guò)一本線，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？